"Φραγκολεβαντίνικα"

Αν και μοιάζει σαν να παράτησα στα κρύα του διαδικτύου αυτό το δύσμοιρο ιστολόγιο θέλω να..πιστεύω πως δεν είναι ακριβώς έτσι. Ίσως απλά να πρόκειται για περιορισμένου εύρους θέμα που πρακτικά εξαντλήθηκε με μόλις δυο κείμενα. Επίσης δεν έχω δει feedback για συζήτηση,ούτε καν ένα σχόλιο,παρόλο που έχουν παίξει πολλά hits,κάτι που προφανώς μου έχει κάπως στερήσει την όρεξη για νέες αναρτήσεις.

Παρ'όλα αυτά επιφυλάσσομαι να αναρτήσω σύντομα μία μικρή μελέτη για τα λεγόμενα "φραγκολεβαντίνικα",ήτοι τους "παππούδες" των τωρινών greeklish.

Αυτό αφού κάνω την σχετική έρευνα,γιατί οι γνώσεις μου πάνω σε αυτά είναι σχεδόν μηδαμινές.

Με ενδιαφέρει βασικά να μάθω αν και σε τι ποσοστό αυτά τα ενετικά γλωσσολογικά υπολείμματα συνέβαλαν στην σημερινή greeklishoλαίλαπα. Μήπως τελικά αυτός ο αλφαβητικός εφιάλτης έχει τις ρίζες του πολύ πριν την δικτυακή εποχή,κάτι που θα καθιστούσε το πρώτο μου κείμενο εν μέρει άτοπο;

"H φωνή των αγγέλων"

Έτσι είχε χαρακτηρίσει ο Γκαίτε τα Ελληνικά.Τα αρχαία ελληνικά μα και τα πρώιμα πολυτονικά νεο-ελληνικά της εποχής του.Ο μεγάλος φιλέλληνας λογοτέχνης και στοχαστής λάτρευε τον πλούτο,το εύρος και την μουσικότητα της γλώσσας μας,ένα μεγάλο μέρος των οποίων χάθηκε όταν υπεραπλοποιήθηκε με την κατάργηση του πολυτονικού : της οξείας,της δασείας και της περισπωμένης,και ως αποτέλεσμα των μακρών και βραχέων.

Θα πρέπει να προκαλεί φαντάζομαι έκπληξη στους γλωσσολόγους το γεγονός πως η γλώσσα μας προφέρεται πλέον εντελώς επίπεδα,ενώ τα αγγλικά,αν και πολύ απλούστερη και φτωχότερη γλώσσα,διατηρούν ακόμη τα μακρά και τα βραχέα τους!Για παράδειγμα δεν έχουμε πλέον τρόπο να ξεχωρίσουμε προφορικά τις ομόηχες λέξεις "αυτή" και "αυτί" παρά μόνο από τα συμφραζόμενα.Ενώ στα αγγλικά οι λέξεις π.χ. "leave" - " live" και "hear" - "here" προφέρονται όπως πρέπει να προφέρονται,με μακρά και βραχέα...

Και σαν να μην ήταν αρκετή αυτή η φωνητική παραπληγία των ελληνικών στο καπάκι  ξεφύτρωσαν και τα greeklish με αποτέλεσμα τα ελληνικά να κινδυνεύουν να καταλήξουν τετραπληγικά!Αναρωτιέμαι αλήθεια τι φρίκη θα ένοιωθαν ο Γκαίτε ή ο καλός του φίλος Σίλερ αν αντίκρυζαν ποτέ ελληνικό κείμενο γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες!Φαντάζομαι πως κατά αντιστοιχία με τον χαρακτηρισμό του των ελληνικών ο Γκαίτε θα αποκαλούσε τα greeklish "Η φωνή των δαιμόνων"...

Τα greeklish ως τάση συνιστούν ένα "μιμίδιο".Η λέξη αυτή(mimid) επινοήθηκε από τον εξελικτικό βιολόγο Richard Dawkins για να χαρακτηρίσει με μία λέξη τα επίκτητα "γονίδια του περιβάλλοντος".Τα μιμίδια είναι ανεξάρτητα από τα γονίδια και δύναται είτε να εξελίξουν ή αφυπνίσουν υπάρχουσες ιδιότητες στα γονίδια μας,είτε ακόμη και να δημιουργήσουν νέες ιδιότητες εκ του μηδενός.Η μιμιτική συμπεριφορά υπάρχει σε όλα τα είδη μα ας επικεντρωθώ στον άνθρωπο.Η μόδα είναι ένα μιμίδιο.Το να θέλουμε να πάρουμε κι εμείς το Ν96 γιατί το πήρε ο Αλέξης είναι ένα μιμίδιο.Η κάθε είδους μίμιση,αντιγραφή,επιρροή από το περιβάλλον μας συνιστά διαφορετικά μιμίδια,ενιότε αντικρουόμενα ή αλληλοαναιρούμενα.

Τα greeklish λοιπόν εξαπλώθηκαν λόγω ακριβώς της έμφυτης τάσης μας για μιμιτική συμπεριφορά,της ίδιας ακριβώς τάσης που μας έμαθε και την μητρική μας γλώσσα.Τα μιμίδια συνήθως παρακάμπτουν την κρίση και την λογική μας και τροφοδοτούνται απευθείας από τα ένστικτά μας.Έτσι και με τα greeklish ελάχιστοι στην αρχή σκέφτηκαν τις συνέπειες από τις εκρηκτικές διαστάσεις που με τα χρόνια θα λάμβανε το φαινόμενο μα έγραφαν greeklish απλώς.. "γιατί το έκαναν και οι άλλοι".Ο κίνδυνος για την ραχοκοκαλιά της γλώσσας μας είναι κάτι παραπάνω από ορατός :

Πλέον στο δίκτυο και ιδίως στα IM έχουν φτάσει κάποιοι να μου την λένε που επιμένω να γράφω σε ελληνικά!Άλλοι πάλι με ρωτούν γιατί τονίζω τις λέξεις("Μα δεν χάνεις χρόνο;")!Η σκοτεινή πλευρά των "επιβλαβών" μιμιδίων σαν τα greeklish είναι ακριβώς το ότι θέλουν πάση θυσία να επιβληθούν και να κυριαρχήσουν στους μη-μολυσμένους από αυτά.Αν όντως υπάρχει αυτό που αποκαλούν "ελεύθερη βούληση",η μοναδικότητα δηλ. του καθενός μας,ο προαιώνιος εχθρός της είναι τα εν λόγω σκοτεινά μιμίδια.

Προσπαθώ όσο είναι δυνατόν να κάνω τις επιλογές μου ελεύθερα και να μιμούμαι μόνο τις ιδιότητες και συμπεριφορές που μου αρέσουν,που δεν βάλλουν κατά της αισθητικής και των ιδεών μου. Ίσως γι'αυτό δεν έχω και ούτε πρόκειται ποτέ να μολυνθώ από το φαινόμενο greeklish,παρόλο που έχω αναγκαστεί κι εγώ να γράψω με greeklish ουκ ολίγες φορές σε κάποια site-online games που δεν υποστήριζαν Unicode.Το τελευταίο που γνωρίζω και υποστήριξε UTF-8 πριν κάνα χρόνο είναι το http://bitefight.gr  Για πάνω από 6 μήνες έγραφα και διάβαζα τα πάντα σε greeklish! Πραγματικά ανυπόφορη εμπειρία!Πλέον είναι ψιλοϋποφερτή μιας και μόνο τα διαβάζω...

Εν αρχή ήσαν οι ασυμβατότητες...

Όλα ξεκίνησαν με τις ασυμβατότητες.
Με την αρχικά μηδαμινή κι αργότερα ελλιπή υποστήριξη των ελληνικών
χαρακτήρων,πρώτα από τους browsers κι αργότερα από τις διάφορες ιστοσελίδες.

Εκείνη την περίοδο,γύρω στα '95 με '98,οι πρώιμοι χρήστες του νεοφώτιστου www αναγκάζονταν συχνότατα να γράψουν ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες στις
διεθνείς ιστοσελίδες που ήταν κωδικοποιημένες σχεδόν αποκλειστικά με western fonts.
Αλλιώς εμφανίζονταν τα περίφημα..κινέζικα.
Έτσι λοιπόν εγένετο τα greek(eng)lish.
Αυτή η γλωσσολογική συμφορά,αυτό το λατινογενές έκτρωμα που συνεχίζει να μας
στοιχειώνει και να μας βγάζει τα ματάκια ακόμη και σήμερα.

Ας ξεκαθαρίσω πως δεν με διακατέχει κανενός είδους "αλλεργία" απέναντι στο λατινικό αλφάβητο.Απεναντίας,όντας μεταξύ άλλων και καθηγητής αγγλικών,το θεωρώ πολύ
όμορφο και καλοσχεδιασμένο.Είναι όμως εντελώς ασύμβατο και ξένο με την ελληνική
γλώσσα,η οποία μπορεί να εκφραστεί ολοκληρωμένα μόνο με το δικό της αλφάβητο.
Ενδεχόμενη μελλοντική λατινοποίηση των ελληνικών,αντίστοιχη με την
αποκυριλλοποίηση των περισσότερων σλαβικών γλωσσών,θα ισοδυναμούσε
πρακτικά με απόλυτη καταστροφή,οριστικό θάνατο της γλώσσας μας.
Το γιατί θα εξηγήσω αναλυτικά σε ύστερες αναρτήσεις μου.

Η λύση για τις ασυμβατότητες βρέθηκε σύντομα με τις γραμματοσειρές Unicode.
Η ανάπτυξη του πρώτου Unicode Standard 1.0 ξεκίνησε το 1986 στα εργαστήρια της
Xerox κι ολοκληρώθηκε το 1991,τέσσερα δηλ.χρόνια πριν την ουσιαστική γέννηση του
www με τον πρώτο Netscape Navigator.Παρόλα αυτά,ακόμη και μέχρι το 2004
υπήρχαν σοβαρά προβλήματα στην υιοθέτηση των διάφορων Unicode Standards από
τους browsers,και δη τον κραταιό πλέον Internet Explorer.

Παρόλο που η Microsoft υποστήριξε ενεργά από την αρχή σχεδόν το Unicode 
Consortium,ο ΙΕ έως και την έκδοση 5.5 παρείχε πενιχρή υποστήριξη.
Με αποτέλεσμα οι σχεδιαστές ιστοσελίδων να συνεχίσουν να 
χρησιμοποιούν τα παλιότερα προβληματικά charsets.
Η Μ$ ολιγώρησε πολύ να υποστηρίξει την Unicode λόγω μεταξύ άλλων που οι
webmasters ολιγωρούσαν να κάνουν το ίδιο μιας και...δεν υπήρχε επαρκής
υποστήριξη από τους browsers,κι αυτός ο φαύλος κύκλος συνέχισε να ανακυκλώνεται.

Έως και την εμφάνιση του πρώτου Firefox,της Opera κι εντέλει του IE 6,με τους δύο
πρώτους να παρέχουν σχεδόν απ'την αρχή πολύ καλή υποστήριξη Unicode.
Η Unicode ξεκίνησε με τα μονοτονικά ελληνικά μα στην πορεία υποστήριξε ακόμη και πολυτονικά,όπως μπορείτε να δείτε από αυτό το απόσπασμα απ'το Unicode.org :

Τί εἶναι τὸ Unicode;
Ἡ κωδικοσελίδα Unicode ἀντιστοιχεῖ ἕναν καὶ μοναδικὸ ἀριθμὸ σὲ κάθε χαρακτήρα,
ἀνεξάρτητα ἀπὸ τὸ λειτουργικὸ σύστημα,
ἀνεξάρτητα ἀπὸ τὸ λογισμικό,
ἀνεξάρτητα ἀπὸ τὴν γλώσσα.

Φτάνουμε λοιπόν στο σήμερα και την σχεδόν οριστική επικράτηση της Unicode,
και συγκεκριμένα της 8μπιτης UTF-8 υλοποίησής της.
Λογικά τα greeklish θα έπρεπε πλέον να έχουν εξαφανιστεί,σωστά;
Δυστυχώς όλα αυτά τα χρόνια εμπεδώθηκαν στο συλλογικό ασυνείδητο των
ελληνόφωνων χρηστών του διαδικτύου με αποτέλεσμα πάρα πολλοί να συνεχίσουν
να τα χρησιμοποιούν ακόμη και σήμερα..
Ρωτώντας τους τον λόγο οι πάγιες δικαιολογίες είναι "Πληκτρολογώ πιο γρήγορα" ή "Δεν είμαι καλός στην ορθογραφία".
Ιδίως στα messengers τα greeklish ακόμη είναι βασιλιάδες!
Λίγοι μοιάζουν να έχουν συνειδητοποιήσει πως αυτή η συνεχιζόμενη 
κατάσταση σταδιακά θα τοποθετήσει στο τέλος μία 
λατινοχαραγμένη ταφόπλακα πάνω στο ανεκτίμητο αλφαβητάκι μας.

Ε λοιπόν όχι!
Αυτή η σελίδα δημιουργήθηκε για να καταστρέψει,να σκοτώσει και να θάψει
οριστικά κι αμετάκλητα τα greeklish!
Και δεν πρόκειται να σταματήσω αν δεν τα δω ν'αναπαύονται μέσα 
στον τάφο που ετοίμασα ειδικά γι'αυτά!
Κυρίες και κύριοι έχετε πάρει πρέφα πως μαίνεται ένας αλφαβητοπόλεμος για την ραχοκοκαλιά της γλώσσας μας;
Ακονίστε λοιπόν τα πλήκτρα σας και πολεμήστε μαζί μου!